1
00:00:02,819 --> 00:00:05,071
[ Ситар ]

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,278
[ Болтовня ] [ Мужчина
Пение на индийском диалекте]

3
00:00:15,482 --> 00:00:17,951
[Неразборчиво]

4
00:00:21,554 --> 00:00:25,558
[Габриель] Индия такая разная,
и все же есть и эта связь.

5
00:00:25,959 --> 00:00:29,462
Это так экзотично, так загадочно, так
-- Смотри.

6
00:00:31,831 --> 00:00:34,901
Может быть, это путь Индии
расстилания красной дорожки.

7
00:00:35,301 --> 00:00:40,106
-[ Зена ] Это должно быть больно.
- Индия совсем другая.

8
00:00:44,377 --> 00:00:47,731
Это такое странное место.
Это...

9
00:00:47,731 --> 00:00:52,102
Ну, это не Греция.
Смотреть.

10
00:00:59,909 --> 00:01:05,215
Теперь вы понимаете, почему я занимаюсь йогой каждый
день? Значит, ты не заканчиваешь так?

11
00:01:05,215 --> 00:01:09,085
Зена, он мастер. я могу только
надеюсь достичь такой силы.

12
00:01:09,085 --> 00:01:14,374
Не поймите меня неправильно. Боги знают, что я сделал
странные вещи, но йога - это не я.

13
00:01:14,374 --> 00:01:19,045
Когда ты калека, а я делаю
стойки на голове, я вам об этом напомню.

14
00:01:19,045 --> 00:01:21,047
Могу поспорить, что так и будет.
[Зрители аплодируют]

15
00:01:21,047 --> 00:01:25,435
[Мужчина] Здесь никаких фокусов,
люди. Настоящее волшебство! Ну давай же.

16
00:01:26,753 --> 00:01:31,024
А теперь последнее испытание...
настолько опасно, что немногие...

17
00:01:31,024 --> 00:01:34,661
когда-либо осмелился
попытаться это сделать.

18
00:01:34,661 --> 00:01:37,497
Майя, веревка
и корзину, пожалуйста.

19
00:01:37,497 --> 00:01:41,101
Добрые люди,
приготовьтесь удивиться...

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,920
как я отправлю
моя храбрая помощница Майя...

21
00:01:44,420 --> 00:01:47,423
в землю
духов.

22
00:01:47,423 --> 00:01:50,009
[Шорох толпы]

23
00:01:51,511 --> 00:01:53,513
- [Крики]
- [Толпа вздыхает]

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,984
Как он это сделал?

25
00:01:57,984 --> 00:02:01,554
Я думаю, это закрученный конец
поддерживает веревку.

26
00:02:01,554 --> 00:02:05,575
Скептики могут присоединиться.
мне и докажи, что это всего лишь иллюзия.

27
00:02:05,575 --> 00:02:08,444
Вот один.

28
00:02:12,949 --> 00:02:14,951
[Вздыхает]

29
00:02:14,951 --> 00:02:17,320
Раз уж ты спросил.

30
00:02:19,489 --> 00:02:23,059
-[ Киайинг ]
-[Толпа вздыхает]

31
00:02:25,195 --> 00:02:29,465
[ Волшебник ]
Доволен? Хороший.

32
00:02:33,670 --> 00:02:38,091
Пойдем, Майя. Вверх, иди.
Не стоит заставлять духов ждать.

33
00:02:43,112 --> 00:02:47,083
Вот она, люди, до
та земля за этой земной завесой,

34
00:02:47,083 --> 00:02:51,004
место, известное только
в песнях и легендах,

35
00:02:51,004 --> 00:02:56,075
регион полностью
неизведанная до сих пор человеком.

36
00:02:57,477 --> 00:03:00,413
Пожелайте ей удачи, ребята!

37
00:03:01,814 --> 00:03:04,834
[Кричит команду]

38
00:03:04,834 --> 00:03:07,520
[Толпа вздыхает]

39
00:03:11,641 --> 00:03:14,544
Дамы и господа, если это
правда, что увидеть значит поверить,

40
00:03:14,544 --> 00:03:17,997
тогда у тебя есть только что
стал свидетелем чуда.

41
00:03:17,997 --> 00:03:21,000
Но, пожалуйста, не забирайте мою
слово для этого. Спросите ее сами.

42
00:03:22,385 --> 00:03:25,255
Майя, вернись к нам.

43
00:03:31,461 --> 00:03:34,330
Майя, вернись к нам.

44
00:03:41,888 --> 00:03:45,141
[Толпа вздыхает]

45
00:03:48,561 --> 00:03:52,465
- [Толпа ропщет,
Задыхаясь ] -Майя?

46
00:03:52,465 --> 00:03:56,953
Клянусь богами,
что случилось?

47
00:03:56,953 --> 00:03:59,188
[Хихикает]

48
00:04:05,345 --> 00:04:10,566
Подожди! еще есть
шанс, что я смогу спасти ее,

49
00:04:11,067 --> 00:04:15,438
но я потребую
полная тишина.

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,845
[Кричит команду]

51
00:04:22,845 --> 00:04:25,164
- [Толпа ахает] -[
Мужчина ] Это чудо!

52
00:04:25,632 --> 00:04:28,635
Слава богам, с тобой все в порядке. Для
момент я подумал, что что-то пошло не так.

53
00:04:30,136 --> 00:04:31,336
[ Шипит ]

54
00:04:33,456 --> 00:04:36,192
- [Продолжает шипеть]
- Майя, что случилось?

55
00:04:40,813 --> 00:04:44,801
Это не часть
акта. Майя, стой!

56
00:04:47,820 --> 00:04:50,657
[ Киайинг ]

57
00:04:50,657 --> 00:04:53,142
[Рычит]

58
00:04:55,511 --> 00:04:59,098
[Маг] Будьте осторожны.
Что-то не так.

59
00:05:05,905 --> 00:05:09,042
- [Рычит]
- [Визги]

60
00:05:09,042 --> 00:05:11,678
[Визги]

61
00:05:15,732 --> 00:05:18,351
[Шорох толпы]

62
00:05:30,930 --> 00:05:33,716
[Мужчина рассказывает] Во времена древних богов
-- [Зена кричит]

63
00:05:35,201 --> 00:05:38,621
военачальники и короли,

64
00:05:38,621 --> 00:05:42,575
земля в смятении
взывал к герою.

65
00:05:51,617 --> 00:05:54,170
Она была Зеной,

66
00:05:54,670 --> 00:05:58,374
могучая принцесса
выкованный в пылу битвы.

67
00:06:03,129 --> 00:06:04,329
Власть.

68
00:06:06,699 --> 00:06:09,018
Страсть.

69
00:06:11,437 --> 00:06:13,239
-Опасность.
- [ Киайинг ]

70
00:06:17,894 --> 00:06:21,130
Ее смелость
изменит мир.

71
00:06:34,977 --> 00:06:36,297
[ Киайинг ]

72
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
Она одержима.

73
00:06:48,458 --> 00:06:52,762
- [ Киайинг ]
- Абба, помоги мне!

74
00:06:55,765 --> 00:06:58,601
[Крича]

75
00:07:25,111 --> 00:07:28,231
- Ты в порядке?
- [Шорох толпы]

76
00:07:28,231 --> 00:07:31,000
Не бойтесь!
Высшая сила...

77
00:07:31,000 --> 00:07:35,404
преобладал
и прогнал демона от нее.

78
00:07:35,404 --> 00:07:39,659
Это она!
У нее есть высшая сила!

79
00:07:39,659 --> 00:07:43,479
Он прав!
Она победила демона!

80
00:07:44,530 --> 00:07:47,416
Она Деви.
Девушка - Деви!

81
00:07:47,416 --> 00:07:50,186
[ Мужчина ]
Похвалите ее!

82
00:07:50,186 --> 00:07:53,539
[Толпа]
Деви. Деви. Деви.

83
00:07:53,539 --> 00:07:56,642
- Что такое Деви?
- Это исцеляющее божество.

84
00:07:56,642 --> 00:08:02,098
Они говорят, что ты вылечил ее,
что ты изгнал демона.

85
00:08:04,534 --> 00:08:07,570
Деви или нет,
здесь действуют духи.

86
00:08:07,570 --> 00:08:12,258
- [Разговор на индийском диалекте]
- Духи, которых вы к нам принесли.

87
00:08:12,258 --> 00:08:15,094
Ждать. Я просто волшебник. я
не имеют никаких духовных сил.

88
00:08:15,094 --> 00:08:19,198
Даже если бы я это сделал, я бы использовал их, чтобы
помогать людям, а не причинять им вред.

89
00:08:21,601 --> 00:08:24,470
Я просто создаю иллюзии.
Это все — просто иллюзии.

90
00:08:24,470 --> 00:08:27,707
- А как насчет пекаря Айи?
-[Мужчина] Верно.

91
00:08:27,707 --> 00:08:30,860
- Сгорел заживо в тот день, когда ты
попал сюда. -[Толпа вздыхает]

92
00:08:30,860 --> 00:08:35,348
И Чандра, швея...
ослеплена собственной рукой.

93
00:08:35,348 --> 00:08:38,551
- Убей его!
- Мне не нравится, как это звучит.

94
00:08:38,551 --> 00:08:44,290
я вытащу его из
здесь. Я справлюсь с толпой.

95
00:08:44,290 --> 00:08:49,262
- Убей демона-торговца!
-[Толпа шумит]

96
00:08:49,262 --> 00:08:53,749
Подожди! Ты не можешь убить его, потому что
ты думаешь, что он злой.

97
00:08:53,749 --> 00:08:56,168
Понимаете, вам нужны доказательства.

98
00:08:59,138 --> 00:09:00,218
Ждать. Нет.

99
00:09:04,076 --> 00:09:06,812
[Мужчина кричит]

100
00:09:10,416 --> 00:09:12,718
[ Все ]
Деви. Деви. Деви.

101
00:09:17,490 --> 00:09:20,743
[ Все ]
Деви. Деви. Деви.

102
00:09:22,194 --> 00:09:25,965
Нет, нет, нет. Вы ошибаетесь.
Я не Деви.

103
00:09:36,826 --> 00:09:40,329
Слушай, я ценю твою помощь,
но я не могу спрятаться здесь.

104
00:09:40,830 --> 00:09:45,334
Конечно, ты можешь. Почему нет? Вы видели
тот священник. Он хочет моей смерти.

105
00:09:45,334 --> 00:09:49,839
Точно.
Он не будет смотреть сюда.

106
00:09:49,839 --> 00:09:50,559
Верно.

107
00:09:53,342 --> 00:09:56,846
Меня зовут Эли.
Зена.

108
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
Имя моего друга
это Габриэль.

109
00:09:59,849 --> 00:10:03,853
Думаю, я действительно в долгу перед вами двоими.
Ты не только спас мне жизнь...

110
00:10:03,853 --> 00:10:09,659
и всех остальных, кроме твоего
друг спас душу моего помощника.

111
00:10:09,659 --> 00:10:13,996
Я рад, что мы смогли помочь. Если бы я был тобой,
Я бы затаился, пока все не успокоилось...

112
00:10:13,996 --> 00:10:16,282
а затем выйти
города быстро.

113
00:10:16,282 --> 00:10:20,519
- Так она?
- Что?

114
00:10:20,519 --> 00:10:25,725
Твоя подруга, Габриель.
Она действительно Деви?

115
00:10:25,725 --> 00:10:28,494
Не в последний раз
Я посмотрел.

116
00:10:28,995 --> 00:10:31,847
Ну и как же она это сделала?
демон. Как она это изгнала?

117
00:10:34,166 --> 00:10:37,036
- Я не знаю.
- Верно.

118
00:10:37,036 --> 00:10:41,173
Ты говоришь мне, что она не Деви, и все же
демон просто выскочил от ее прикосновения.

119
00:10:44,343 --> 00:10:47,313
- Это какой-то трюк.
- Ты так думаешь?

120
00:10:47,313 --> 00:10:53,035
О, я знаю, что это так. Что я
не знаю, как она это сделала.

121
00:10:56,322 --> 00:10:59,275
Но я это сделаю.

122
00:11:04,997 --> 00:11:09,919
[Все повторяют] Деви.
Деви. Деви. Деви. Нет.

123
00:11:09,919 --> 00:11:12,638
Нет. Нет.
[Пение продолжается]

124
00:11:12,638 --> 00:11:16,859
Нет. Нет. Нет. Нет. Я
нет. Деви. Деви. Деви.

125
00:11:16,859 --> 00:11:22,031
-Деви. Деви. Деви. Деви.
- Я не тот, что ты думаешь.

126
00:11:22,031 --> 00:11:26,068
- Я не Деви.
- [Пение прекращается]

127
00:11:26,068 --> 00:11:30,723
- Я бы хотел помочь тебе. Я не могу.
- Ты изгнал демона.

128
00:11:32,141 --> 00:11:36,512
Слава нашей Деви.
Похвалите ее.

129
00:11:37,980 --> 00:11:43,419
[Визжит]
Мой глаз! Я вижу!

130
00:11:43,419 --> 00:11:46,155
Я вижу!
[Толпа задыхается, ропщет]

131
00:11:46,155 --> 00:11:49,058
Смотри! Ну давай же.
Я тебя вижу!

132
00:11:50,976 --> 00:11:54,463
Вы сделали это!
Ты вылечил меня!

133
00:11:54,463 --> 00:11:59,585
Ваш слуга и защитник,
Деви. Мой меч для тебя.

134
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
Очень, очень тяжелый.

135
00:12:03,556 --> 00:12:08,043
Настолько тяжелый, что ты можешь
вряд ли оставлю их открытыми.

136
00:12:08,043 --> 00:12:11,747
Не пытайтесь.
Закрой глаза, Зена.

137
00:12:11,747 --> 00:12:16,702
Спи... только слух
звук моего голоса.

138
00:12:18,204 --> 00:12:20,206
Твой голос.
Вот и все.

139
00:12:20,673 --> 00:12:24,160
Хороший.
Теперь скажи мне.

140
00:12:24,643 --> 00:12:29,365
Было ли это на самом деле то, что твой друг
сделал, спасая кого-то одержимого?

141
00:12:29,365 --> 00:12:33,719
Деви! Деви! Деви!
Деви! Деви!

142
00:12:34,220 --> 00:12:36,839
- Мой меч для тебя, Деви.
- Деви! Деви!

143
00:12:36,839 --> 00:12:42,461
Деви! Деви! Деви!
Деви! Деви! Деви!

144
00:12:42,461 --> 00:12:44,897
[Пение продолжается]
Мой меч для тебя, Деви.

145
00:12:44,897 --> 00:12:48,634
Деви! Деви! Деви!

146
00:12:48,634 --> 00:12:53,222
Деви! Деви! Деви!
Деви! Деви!

147
00:12:53,722 --> 00:12:58,794
-[Пение продолжается]
- Не терпи, демонизатор среди вас.

148
00:13:01,730 --> 00:13:04,733
[ Эли ]
Где я не посмотрел?

149
00:13:05,234 --> 00:13:09,271
Скажи мне. Она нашла
власть? Скажи мне.

150
00:13:09,271 --> 00:13:13,275
У меня появилась идея получше.
Кому ты рассказываешь.

151
00:13:18,330 --> 00:13:23,452
- Сила творить чудеса
-- никаких хитростей. - Что за чудо?

152
00:13:26,956 --> 00:13:30,960
Когда мне было 13, мой отец
лучший друг упал.

153
00:13:30,960 --> 00:13:36,432
У него были хронические судороги, и меня оставили
с ним, пока мой отец пошел за помощью.

154
00:13:36,432 --> 00:13:40,986
И все, что я мог сделать
стоял там, беспомощный.

155
00:13:40,986 --> 00:13:46,342
Поэтому я протянул руку,
Я думаю, пытаюсь его успокоить.

156
00:13:46,342 --> 00:13:50,763
Я чувствовал себя таким
раскаленной волны...

157
00:13:50,763 --> 00:13:53,265
пройти сквозь меня.

158
00:13:53,265 --> 00:13:56,769
И когда я прикоснулся к нему...

159
00:13:57,770 --> 00:13:59,772
оно остановилось.

160
00:13:59,772 --> 00:14:03,776
Что бы ни--
Кто его схватил, тот отпустит.

161
00:14:05,144 --> 00:14:09,114
Больше у него не было конвульсий.

162
00:14:09,114 --> 00:14:12,618
Извините, если я пытался обмануть
ты, но я так долго искал,

163
00:14:12,618 --> 00:14:16,288
Я просто подумал, что если бы у твоего друга было
нашел способ облегчить страдания людей,

164
00:14:16,789 --> 00:14:20,159
что, возможно, она могла бы
поделитесь этим со мной.

165
00:14:23,012 --> 00:14:28,384
Ты! Что ты
делаешь здесь?

166
00:14:28,384 --> 00:14:31,320
Я думал, что храмы
приветствовал всех.

167
00:14:31,320 --> 00:14:34,823
Не те, кто помогает
темные. Ну давай же.

168
00:14:34,823 --> 00:14:40,763
- Он просто парень, который делает трюки.
- Твой друг? Что она такое?

169
00:14:40,763 --> 00:14:43,766
Деви
или предвестник зла?

170
00:14:43,766 --> 00:14:46,769
Некоторые люди
видеть зло повсюду.

171
00:14:46,769 --> 00:14:50,272
Священник проходит обучение
быть бдительным.

172
00:14:50,272 --> 00:14:54,276
Ну, это хорошо, потому что ты
мне нужно будет следить за своей спиной.

173
00:14:54,276 --> 00:14:57,780
Такой человек, как ты
должно быть много врагов.

174
00:15:01,166 --> 00:15:04,370
[ Зена ]
О да. Замечательно.

175
00:15:05,971 --> 00:15:09,074
Может быть, ты Деви
ведь, да?

176
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
Может быть, я так и есть.

177
00:15:14,930 --> 00:15:19,451
Зена, что-то
случилось со мной,

178
00:15:19,451 --> 00:15:22,805
и я пытался
подумай, как тебе сказать.

179
00:15:22,805 --> 00:15:25,307
Что?
Что случилось?

180
00:15:25,307 --> 00:15:28,794
Я сделал это. Зена,
Я исцелил кого-то.

181
00:15:30,763 --> 00:15:34,733
Ко мне пришел мужчина.
Он потерял глаз.

182
00:15:35,234 --> 00:15:38,320
Зена, я вернул
его взгляд. Габриэль.

183
00:15:38,320 --> 00:15:42,308
Я не могу это объяснить.
Это было реально, Зена.

184
00:15:44,994 --> 00:15:49,865
Мне интересно. Я знаю это
внутри тебя был дух.

185
00:15:51,784 --> 00:15:55,638
- На что это похоже?
- Вот что случилось?

186
00:15:55,638 --> 00:16:00,476
Потому что, Габриель, есть духи
это хорошие и плохие, но они умные.

187
00:16:00,976 --> 00:16:05,981
- Иногда не отличишь одного от
другой. -Что бы это ни было, это было не так уж и плохо.

188
00:16:05,981 --> 00:16:08,851
Как такое могло быть?
Это было красиво.

189
00:16:11,120 --> 00:16:14,823
Я исцелился. Это все
Я когда-либо хотел сделать.

190
00:16:14,823 --> 00:16:18,827
Это все, что я когда-либо
мечтал сделать.

191
00:16:18,827 --> 00:16:22,431
Теперь, когда у меня есть это
способности... [Вздыхает]

192
00:16:26,352 --> 00:16:29,855
Я думаю
Я понимаю эту силу,

193
00:16:30,356 --> 00:16:34,360
сила
контролировать жизнь и смерть.

194
00:16:43,068 --> 00:16:45,387
[Раскат грома]

195
00:17:03,706 --> 00:17:06,258
Габриэль,
ты спишь?

196
00:17:07,643 --> 00:17:10,929
Уже нет.

197
00:17:10,929 --> 00:17:15,334
- Как дела?
- Нас. По крайней мере, так и должно быть.

198
00:17:15,334 --> 00:17:19,104
Ну давай же. Вставать. мы можем пойти сделать
немного йоги, съешь что-нибудь.

199
00:17:19,104 --> 00:17:23,275
- Мы можем быть в пути к полудню.
- Йога? Мы собираемся заняться йогой,

200
00:17:23,275 --> 00:17:25,878
как ты и я?

201
00:17:29,465 --> 00:17:32,634
Хорошо. Кто ты и что
ты закончил с Зеной?

202
00:17:32,634 --> 00:17:33,474
Ха, ха.

203
00:17:35,621 --> 00:17:38,373
Я знаю, что ты делаешь.

204
00:17:41,710 --> 00:17:45,397
Ты проверяешь, я ли
та же Габриель, что и всегда.

205
00:17:45,397 --> 00:17:49,401
Признай это, Зена. Ты боишься
сила у меня плохая.

206
00:17:49,902 --> 00:17:52,905
Когда дело доходит до особых полномочий,
Я понял, что нельзя быть слишком осторожным.

207
00:17:52,905 --> 00:17:57,910
Ты прав. Расслабляться. Бьюсь об заклад,
-- Могу поспорить, что это была случайность.

208
00:17:57,910 --> 00:18:02,848
- Большинство людей, наверное, забыли об этом.
- Ну... возможно, ты прав.

209
00:18:02,848 --> 00:18:07,569
-[Мужчина] Смотри! Вот она! Деви!
- [Все пение, бормотание]

210
00:18:07,569 --> 00:18:11,490
[Толпа]
Деви! Деви! Деви!

211
00:18:11,490 --> 00:18:16,879
Деви! Деви!
Деви! Деви!

212
00:18:16,879 --> 00:18:22,101
Деви! Деви! Деви! Деви!

213
00:18:22,101 --> 00:18:23,201
Деви! Деви!
Деви! Деви!

214
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
Викрам?
[Скрип балки]

215
00:18:40,769 --> 00:18:44,039
- [ Киайинг ]
- [Вздыхает]

216
00:18:44,039 --> 00:18:48,460
Я думал
ты уезжал из города.

217
00:18:48,460 --> 00:18:51,463
Я был, как только стало безопасно.
Вот почему я собирался уйти.

218
00:18:51,463 --> 00:18:55,901
-Я думал, у тебя могут быть проблемы.
-Почему ты думаешь, что это не так?

219
00:18:55,901 --> 00:18:59,738
- Ты думаешь, я не имею к этому никакого отношения?
- Здесь больше никого.

220
00:18:59,738 --> 00:19:03,091
Этого не должно быть.
Мужчина покончил с собой.

221
00:19:05,043 --> 00:19:08,430
Смотреть. Мужчина
был фанатиком-самоубийцей.

222
00:19:12,067 --> 00:19:15,838
Этот священник не
убить себя.

223
00:19:15,838 --> 00:19:21,510
Конечно, он это сделал. Он связал веревку и
взобрался на жертвенник и спрыгнул вниз.

224
00:19:22,978 --> 00:19:27,883
Ждать. Если бы он прыгнул
вниз от алтаря,

225
00:19:27,883 --> 00:19:31,320
почему он висит
над этим?

226
00:19:34,623 --> 00:19:38,594
Подумав, уезжаю из города
сейчас есть свои преимущества.

227
00:19:38,594 --> 00:19:42,598
Ты никуда не пойдешь, пока
мы докопаемся до сути.

228
00:19:45,083 --> 00:19:48,036
[ Мужчина ]
Уступите место Дэви.

229
00:19:48,036 --> 00:19:49,236
Держись подальше!

230
00:19:55,727 --> 00:19:59,565
-Что это за мышцы?
- Не позволяй им бросить тебя.

231
00:20:04,786 --> 00:20:09,374
- Отпусти телохранителей.
- [Болтовня]

232
00:20:09,875 --> 00:20:13,495
-Они ушли.
- Я пойду проверить это.

233
00:20:13,495 --> 00:20:16,999
Ты остаешься здесь. Больной
вернусь за тобой позже.

234
00:20:19,001 --> 00:20:23,005
[ Мужчина
[ Мужчина

235
00:20:32,214 --> 00:20:34,967
[Задыхаясь, кряхтя]

236
00:20:38,320 --> 00:20:41,206
[ Тяжело дыша ]

237
00:20:41,206 --> 00:20:44,209
[Животное рычание]

238
00:20:48,597 --> 00:20:50,999
[Рычание продолжается]

239
00:20:52,401 --> 00:20:55,320
- Эй, большой парень.
- [ Рычание ]

240
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
Сидеть.

241
00:20:59,975 --> 00:21:02,761
Хороший песик.

242
00:21:05,597 --> 00:21:08,283
[Рычание в свою очередь]

243
00:21:09,117 --> 00:21:13,188
[Собаки рычат и лают]

244
00:21:20,245 --> 00:21:21,495
Брось!

245
00:21:30,238 --> 00:21:32,240
[ Киайинг ]

246
00:21:34,693 --> 00:21:38,764
- [Рычание и лай продолжаются]
- Давай.

247
00:22:06,108 --> 00:22:08,360
Ну давай же!
Вагон!

248
00:22:28,780 --> 00:22:31,249
- [ Задыхаясь ]
- [Лай, рычание]

249
00:22:35,387 --> 00:22:38,707
[ Киайинг ]

250
00:22:45,947 --> 00:22:48,650
[Габриель] Спасибо за
жемчуг. Они прекрасны.

251
00:22:48,650 --> 00:22:51,720
Мои жемчужины!

252
00:22:52,988 --> 00:22:57,209
[Лай стихает,
Собаки хныкают]

253
00:23:00,429 --> 00:23:06,101
Пожалуйста. Спаси меня, Деви.
демоны владеют мной. Пожалуйста, освободи меня.

254
00:23:07,386 --> 00:23:08,226
Пожалуйста.

255
00:23:15,744 --> 00:23:19,097
Будьте здоровы.
Благослови тебя, Деви.

256
00:23:19,097 --> 00:23:23,735
Будьте здоровы.
Будьте здоровы.

257
00:23:23,735 --> 00:23:28,256
Спасибо, Деви.
Будьте здоровы.

258
00:23:31,626 --> 00:23:34,996
Она сделала это.
Она исцелила меня.

259
00:23:34,996 --> 00:23:37,916
Она подняла меня.
Вы видели!

260
00:23:37,916 --> 00:23:42,320
Слава Деви!
Слава Деви!

261
00:23:42,320 --> 00:23:46,174
- Что здесь происходит? -Ты
был свидетелем этого. Я умоляю еще раз.

262
00:23:46,174 --> 00:23:49,044
Слава Деви! [
Все] Слава Деви!

263
00:23:49,044 --> 00:23:53,865
- Зена, я ничего не исцелил.
- [Вместе] Слава Деви!

264
00:23:53,865 --> 00:23:57,052
Слава Деви!
Слава Деви!

265
00:23:57,052 --> 00:24:00,205
Слава Деви!
Слава Деви!

266
00:24:07,062 --> 00:24:12,067
Почему ты сбежал? Я сказал тебе, что я был
возвращаюсь. Почему ты ушел?

267
00:24:12,067 --> 00:24:16,071
Ты шутишь? Как ее телохранители
исчезнуть, как только я появлюсь?

268
00:24:16,571 --> 00:24:19,074
И тогда эти демонические собаки просто
случайно напал на меня? Ну давай же.

269
00:24:19,074 --> 00:24:23,078
Для подключения не требуется много времени
или выяснить, кто убил старого священника.

270
00:24:23,078 --> 00:24:26,081
Потому что он был прав.
Здесь есть зло.

271
00:24:26,081 --> 00:24:28,583
Так почему ты пришел
обратно, да? Могу я...

272
00:24:28,583 --> 00:24:33,088
Это? Это священно
вода из Ганга.

273
00:24:33,088 --> 00:24:35,590
Стоит быть готовым. Старик
был не единственным священником в провинции,

274
00:24:35,590 --> 00:24:39,594
и если я смогу перенести это в
Правые руки, это сработает против...

275
00:24:39,594 --> 00:24:43,098
Против кого? Против
любой демон, которого ты назовешь.

276
00:24:43,098 --> 00:24:48,103
Выбирайте. Они все
здесь. Это воплощение зла.

277
00:24:48,103 --> 00:24:48,853
Ой.

278
00:25:03,268 --> 00:25:04,348
[ задыхается ]

279
00:25:10,025 --> 00:25:15,297
Кто это? Ее зовут Татака
-- Коварный маленький демон...

280
00:25:15,797 --> 00:25:19,784
которая вместе с ней превратила сотни
милое лицо и обманчивые добрые дела.

281
00:25:19,784 --> 00:25:23,505
- Как обманчиво?
- Она лечила больных и уродливых...

282
00:25:23,505 --> 00:25:27,008
только для того, чтобы отправить их на бойню
против великого бога Рамы.

283
00:25:27,008 --> 00:25:33,014
Она настоящая находка, обманывая людей, которые
она нужна. Ага. Она настоящая жемчужина.

284
00:25:35,000 --> 00:25:35,720
Перл?

285
00:25:38,503 --> 00:25:39,343
Жемчуг.

286
00:26:31,323 --> 00:26:34,793
Это плохо, да?

287
00:26:37,279 --> 00:26:41,232
Хорошо. Это слишком.
Я знаю.

288
00:26:41,232 --> 00:26:45,704
[Насмехается]
Что я могу сделать?

289
00:26:45,704 --> 00:26:48,707
Это все подарки от
люди, которых я исцелил.

290
00:26:48,707 --> 00:26:51,660
Как я могу отказаться от этого?

291
00:26:51,660 --> 00:26:56,665
Кроме того, я думаю, что чем больше я одеваюсь,
их, тем больше они, кажется, обращаются ко мне...

292
00:26:56,665 --> 00:26:59,167
за мою помощь.

293
00:27:02,153 --> 00:27:05,523
Я имею в виду, под всем этим
это я все еще я.

294
00:27:05,523 --> 00:27:09,944
О, слава богу. Для
в этот момент ты заставил меня волноваться.

295
00:27:13,999 --> 00:27:19,921
Что это? Немного
страховку я оформил.

296
00:27:19,921 --> 00:27:23,875
Священная вода из Ганги.
Страхование? Против чего?

297
00:27:25,360 --> 00:27:28,313
Против меня?
Габриэль.

298
00:27:28,313 --> 00:27:31,316
Против того, что я
демон? Это смешно.

299
00:27:31,316 --> 00:27:35,787
Это? Почему еще
ты бы это взял?

300
00:27:37,272 --> 00:27:39,774
Это испытание.

301
00:27:40,258 --> 00:27:45,747
Отлично. Ты хочешь
проверь меня, давай сделаем это.

302
00:27:45,747 --> 00:27:49,951
Посмотрим, есть ли священная вода
проедает мою кожу, не так ли?

303
00:27:49,951 --> 00:27:54,272
Хм? Я сейчас вспыхиваю?

304
00:27:54,272 --> 00:27:57,892
Я горю?

305
00:27:59,260 --> 00:28:02,564
Я все еще
воплощение зла, Зена?

306
00:28:03,064 --> 00:28:07,035
Это не было испытанием.
Этого не может быть.

307
00:28:07,035 --> 00:28:10,689
Вода Ганги горит только в
руки священника или экзорциста.

308
00:28:12,941 --> 00:28:16,945
Я взял всю святую воду, потому что знал
Илай не уехал бы из города без чего-нибудь.

309
00:28:21,349 --> 00:28:23,835
Мне жаль.

310
00:28:27,338 --> 00:28:30,825
Я просто знаю, что у тебя есть сомнения
обо мне. И я говорю вам...

311
00:28:30,825 --> 00:28:34,162
что эта сила хороша,
что это мое призвание.

312
00:28:34,162 --> 00:28:37,916
И вместо того, чтобы радоваться
меня, ты думаешь, что я злой.

313
00:28:39,667 --> 00:28:45,490
Габриель, Илай рассказал мне о картине
-- Эли?

314
00:28:45,490 --> 00:28:48,993
Вы верите на слово
уличный фокусник вместо моего?

315
00:28:48,993 --> 00:28:51,446
Это не так.

316
00:28:51,946 --> 00:28:56,935
Почему тебе так трудно это сделать?
принять? Зена, я не причиняю людям вреда.

317
00:28:56,935 --> 00:28:59,938
Я исцеляю их.

318
00:29:02,440 --> 00:29:06,945
Привет. Нет, нет. Не надо
-- Не плачь. Не плачь сейчас.

319
00:29:06,945 --> 00:29:09,614
Мне жаль.

320
00:29:10,115 --> 00:29:12,617
Мне жаль.

321
00:29:20,909 --> 00:29:23,411
[Звяканье]

322
00:29:23,912 --> 00:29:27,916
Зена? Ты вернулся?

323
00:29:30,418 --> 00:29:32,921
Думаю, нет.

324
00:29:34,989 --> 00:29:37,976
Разве ты не зрелище
от боли в глазах?

325
00:29:40,728 --> 00:29:42,697
[Кричит]

326
00:29:45,650 --> 00:29:49,120
Это нехорошо.

327
00:29:52,023 --> 00:29:54,526
[ Киайинг ]

328
00:30:16,514 --> 00:30:18,666
- Эли!
- Ого!

329
00:30:21,586 --> 00:30:24,055
[Рычание]

330
00:30:54,018 --> 00:30:58,806
Эли! Священная вода!
Используйте это!

331
00:30:58,806 --> 00:31:01,075
[Рычание]

332
00:31:02,544 --> 00:31:05,480
[Крича]

333
00:31:09,200 --> 00:31:12,487
О чем это было?

334
00:31:13,354 --> 00:31:16,808
Я думаю
Татака это понял.

335
00:31:16,808 --> 00:31:21,813
Татака? Понял, что
вышел? То же самое я сделал.

336
00:31:22,313 --> 00:31:26,317
Габриель не Деви,
Эли. Ты.

337
00:31:26,317 --> 00:31:29,821
Что?
Подумайте об этом.

338
00:31:29,821 --> 00:31:33,324
Я толкнул твою помощницу Майю в
ты, но в этом хаосе все видели...

339
00:31:33,324 --> 00:31:36,327
была Габриэль
подтяни ее.

340
00:31:36,327 --> 00:31:39,831
Горящая вода
просто доказывает это.

341
00:31:39,831 --> 00:31:44,335
Она не бросила
демон наружу. Вы это сделали.

342
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
Прямой
в Габриель.

343
00:31:53,811 --> 00:31:56,681
Габриэль. Габриэль.

344
00:31:57,515 --> 00:32:00,268
Проснуться.
Что? Что это такое?

345
00:32:00,268 --> 00:32:02,904
На Эли напали.

346
00:32:02,904 --> 00:32:06,157
Если бы я не появился и не спугнул
кто бы это ни сделал, он уже был бы мертв.

347
00:32:06,157 --> 00:32:08,626
- Как есть...
- Он жив?

348
00:32:09,127 --> 00:32:12,513
Едва. ты мне нужен
прийти и исцелить его.

349
00:32:12,513 --> 00:32:16,768
Если он умрет, упадет и наш лучший шанс
выяснить, кто за всем этим стоит.

350
00:32:16,768 --> 00:32:21,055
Отвези меня к нему.
Наверное, мне следует сказать Рави.

351
00:32:21,055 --> 00:32:26,060
Он может послать поисковую группу или
-- Рави? Рави?

352
00:32:26,060 --> 00:32:31,065
Прости меня, Деви, но Рави
не назад. Могу ли я быть полезен?

353
00:32:31,065 --> 00:32:34,569
Он не вернулся?
Нет.

354
00:32:35,069 --> 00:32:38,072
Нет. Спасибо.

355
00:32:42,577 --> 00:32:45,964
Итак, Илай ранен,
он, Зена?

356
00:32:45,964 --> 00:32:49,834
Не так плохо, как Рави,
Татака.

357
00:32:49,834 --> 00:32:53,421
[Тихое рычание]

358
00:32:58,960 --> 00:33:03,348
Ну, это хорошая вещь
Я отправил резервную копию.

359
00:33:05,266 --> 00:33:08,069
[ Тяжело дыша ]

360
00:33:18,479 --> 00:33:22,650
[Элай Визжит] Я думал
у нас была договоренность:

361
00:33:22,650 --> 00:33:26,154
Я спас тебе жизнь;
ты спасаешь Габриель.

362
00:33:26,654 --> 00:33:31,142
Я не могу этого сделать. Поверьте мне. я
хочу помочь тебе, но не могу.

363
00:33:31,142 --> 00:33:33,995
Тогда другого выбора нет.
Нам нужен экзорцизм.

364
00:33:34,479 --> 00:33:38,800
Экзорцизм? Либо так, либо убей
ее, и я не убью Габриель.

365
00:33:38,800 --> 00:33:41,169
[Иронично смеётся]

366
00:33:41,669 --> 00:33:45,823
Я не могу провести экзорцизм!
Тогда я это сделаю.

367
00:33:45,823 --> 00:33:50,128
Ты? Если у вас нет
мужество, мне придется.

368
00:33:53,598 --> 00:33:56,968
Что мне нужно знать?
[Стоны]

369
00:33:59,470 --> 00:34:03,424
Вам нужен значок
от Габриэль.

370
00:34:03,925 --> 00:34:08,429
Во-первых,
Я устраняю Зену,

371
00:34:08,930 --> 00:34:13,434
а потом Эли
не будет молитвы.

372
00:34:16,721 --> 00:34:19,590
[Болтовня]

373
00:34:54,542 --> 00:34:57,295
Значок. Икона.

374
00:34:57,295 --> 00:35:00,047
Ее перо.

375
00:35:02,033 --> 00:35:05,386
[Мужчины кричат]

376
00:35:05,386 --> 00:35:09,006
[Крики продолжаются]

377
00:35:13,277 --> 00:35:17,064
[Все кричат,
Кричать ]

378
00:35:27,391 --> 00:35:28,391
Цк.

379
00:35:33,214 --> 00:35:36,184
Простите их.
Я знаю, что они грубые,

380
00:35:37,418 --> 00:35:40,922
но мы все в опасности
пока мы не найдём Зену.

381
00:35:40,922 --> 00:35:44,442
[ Киайинг ]

382
00:35:46,244 --> 00:35:49,397
- Ищешь меня?
- [Маниакально смеётся]

383
00:35:50,898 --> 00:35:53,885
Больше нет.

384
00:35:55,837 --> 00:35:59,273
Экзорцизм?

385
00:35:59,774 --> 00:36:04,462
Правда, Зена. Теперь ты не думаешь
это горшок зовет чайник?

386
00:36:08,149 --> 00:36:10,935
Ты хочешь, чтобы я ушел?

387
00:36:11,435 --> 00:36:15,439
Тебе придется убить это
милое маленькое тельце, чтобы сделать это.

388
00:36:15,439 --> 00:36:19,577
Я не думаю, что ты сможешь.
Смотри на меня.

389
00:36:19,577 --> 00:36:22,914
[Габриэль Грантс]

390
00:36:25,383 --> 00:36:28,302
[Имитирует шипение]

391
00:36:36,727 --> 00:36:39,864
[Габриэль рычит]

392
00:36:44,802 --> 00:36:48,406
Я предупреждаю тебя, Татака.
Уходите, пока еще можете.

393
00:36:48,406 --> 00:36:51,092
И отказаться от этого лица?

394
00:36:52,727 --> 00:36:56,697
И эта фирма,
сильное тело?

395
00:36:56,697 --> 00:37:00,067
Жирный шанс.

396
00:37:00,067 --> 00:37:02,336
- [Зена визжит]
- [Рычит]

397
00:37:38,122 --> 00:37:41,242
[ Габриэль
Маниакально смеётся]

398
00:37:42,944 --> 00:37:45,279
[Визги]

399
00:37:48,049 --> 00:37:50,034
[Визги]

400
00:37:53,554 --> 00:37:57,892
Я думаю, твое время
в этой жизни конец, Зена.

401
00:37:59,110 --> 00:38:01,345
[Кричать]

402
00:38:03,214 --> 00:38:06,851
- Подумай еще раз.
- [Габриель визжит]

403
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
[ Киайинг ]

404
00:38:14,208 --> 00:38:18,696
[Шипит, рычит]

405
00:38:21,198 --> 00:38:25,369
- Верните Габриель.
- [Шипит] Приди и возьми ее.

406
00:38:31,592 --> 00:38:34,695
- Зена!
- [ Задыхаясь ]

407
00:38:34,695 --> 00:38:38,132
Зена. Зен--

408
00:38:38,132 --> 00:38:39,382
Зена.

409
00:38:44,405 --> 00:38:45,655
Зена.

410
00:38:49,493 --> 00:38:51,595
- [Кричать]
- Нет!

411
00:38:53,647 --> 00:38:56,734
Позвольте мне попытаться спасти ее.

412
00:39:00,154 --> 00:39:01,354
[Рычит]

413
00:39:06,944 --> 00:39:10,097
[ Киайинг ]

414
00:39:14,385 --> 00:39:17,138
- [Визги]
- [Рычит]

415
00:39:17,138 --> 00:39:20,524
-[ Габриель давится ]
- У нас есть 30 секунд.

416
00:39:21,675 --> 00:39:26,897
Шарлатан! Мошенничество! ВОЗ
ты бросишь мне вызов?

417
00:39:26,897 --> 00:39:29,717
[Рычание продолжается]

418
00:39:33,771 --> 00:39:36,524
Сила, которую ты ищешь...

419
00:39:39,410 --> 00:39:43,347
Это ложь.
[Рычание стихает]

420
00:39:47,084 --> 00:39:50,020
- Я потерпел неудачу.
- Илай, не верь ей.

421
00:39:50,020 --> 00:39:52,306
Продолжать идти.

422
00:39:52,306 --> 00:39:56,794
Эли, ты находишь эту силу
и ты спасешь моего друга.

423
00:40:07,221 --> 00:40:10,574
Абба, помоги мне.

424
00:40:20,050 --> 00:40:23,387
[Визг]

425
00:40:36,650 --> 00:40:40,254
[Визги демона]

426
00:40:43,941 --> 00:40:46,577
[ задыхаясь ]

427
00:40:46,577 --> 00:40:49,346
[Задыхание стихает]

428
00:40:50,848 --> 00:40:52,733
Зена.

429
00:41:00,858 --> 00:41:03,110
Зена.
Габриэль.

430
00:41:03,110 --> 00:41:07,481
Все в порядке. Все в порядке.
С тобой все будет в порядке.

431
00:41:17,992 --> 00:41:20,995
[ Традиционный ]

432
00:41:32,339 --> 00:41:35,843
Я думаю, это то место, где
мы расстаемся.

433
00:41:35,843 --> 00:41:39,713
Почему бы тебе не пойти с нами?
некоторое время? Я бы хотел,

434
00:41:39,713 --> 00:41:42,433
но я думаю, что получил свою долю
приключений на некоторое время.

435
00:41:42,433 --> 00:41:45,653
Куда ты пойдешь?

436
00:41:45,653 --> 00:41:48,656
Где-то я могу просто
посидеть и подумать.

437
00:41:48,656 --> 00:41:51,442
Некоторые вещи не терпят
слишком много о чем думать.

438
00:41:51,942 --> 00:41:54,845
Некоторые вещи, которые вы только что сделали
надо принять на веру.

439
00:41:54,845 --> 00:41:57,731
[Габриель] Она права. Я знаю
сила, которую я имел в своем исцелении.

440
00:41:57,731 --> 00:42:02,036
И я знаю, что это было плохо. Но я
думаю, что, поскольку оно существует,

441
00:42:02,036 --> 00:42:06,757
должна быть другая сила
там, может быть, навсегда.

442
00:42:06,757 --> 00:42:09,426
И сильнее.

443
00:42:09,426 --> 00:42:13,214
Ага. Сильнее.

444
00:42:16,634 --> 00:42:20,187
Почему бы нам не путешествовать
с тобой какое-то время?

445
00:42:20,187 --> 00:42:24,158
- Нет. Правда. Я буду в порядке.
- Я не думаю, что тебе следует оставаться одному.

446
00:42:24,158 --> 00:42:27,861
Знаешь,
Я так не думаю.

447
00:42:29,363 --> 00:42:32,166
До свидания, Габриель.
Заботиться.

448
00:42:35,119 --> 00:42:38,055
- Зена.
- Эли.

449
00:42:39,206 --> 00:42:41,475
Спасибо.

450
00:42:43,744 --> 00:42:45,746
Спасибо.

451
00:42:51,719 --> 00:42:56,724
Как вы думаете, что он имел в виду?
Он не один?

452
00:42:56,724 --> 00:42:58,592
я не думаю
даже Эли знает это.

453
00:43:18,896 --> 00:43:21,999
Подпись: Грантман Браун



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net